The Picasa thing turned out to be unrelated (my colleague set it up differently than usual for a specific purpose.)
An additional clue... we had the Filename to Title for Mac script installed, but after this loss we found it had disappeared from the Plugins folder of Mac #1 (still on Mac #2) and had to be re-installed.



-Becky