A MacWorld article today,
Lion and the Rosetta dead-end, mentions creating a "dual-boot Mac" for people in similar situations as mine, but a commenter on the article says that a dual-boot Mac on a Lion-equipped Mac won't permit dual booting. So presumably a Snow Leopard-equipped Mac Pro would permit dual booting.
Any thoughts on this dual booting topic?